在瑞士期间，我应邀带两名弟子去瑞士中医Rolf诊所示范拍打拉筋。那天的6名患者全部拍打拉筋，全部有效！只有腰腿痛最严重的这位患者主动要求扎针才加上了针法。其实我只在她胳膊上扎了一针。后来的故事就如Rolf描述的那样，患者又来拉筋针灸了一次，便宣布痊愈，干脆将后面的疗程取消了。不过，她却将叔叔送来拉筋了！
此文原文用英、中、德三种文字写成。Rolf的中文很流利。
Dear Xiao Laoshi
Finally the translation of the young lady we treated in our practice:
A 33 year slighly overweight young lady with severe lumbal pain syndrome, radiating into the right leg and backache at the left side of the spinal vertebrae.
After the first treatment with Paida-lajin followed by acupuncture treatment the lady felt relieved and left the practice, mentioning
that the pain was gone but sustained in her memory because it sat there for a long time.
Coming back 2 days later she happily announced that her pain got better by 70 %. The following treatment with lajin and acupuncture combined at the same time gradually eased her pain and she left the practice without any pain.
5 days later she quit the following session announcing that she was completely free of any pain and sent her uncle to come for treatment instead.
33岁的女病人腰胝痛窜至右腿及左侧后背，第一侧拉筋和针灸治疗后疼痛减轻了70%，两天后二诊治疗后病痛全消，五天后将后面约定的治疗全部取消，宣告治愈。但她把叔叔送来治疗。
Eine 33 j?hrige Frau mit sehr starken Schmerzen im Kreuzbereich mit Ausstrahlung
ins rechte Bein und in den thorakalen Rückenbereich links.
Schon nach der ersten Kombi-Behandlung mit Lajin und Akupunktur haben sich die Schmerzen um 70 % reduziert.
Nach einer 2. Behandlung 2 Tage sp?ter war die Frau v?llig schmerzfrei,
dass sie den n?chsten Termin 5 Tage sp?ter absagen konnte.
Herzliche Grüsse
Rolf Roth
TCM Praxis Tian
Grossfeldstrasse 45
7320 Sargans
T: 081 534 37 97
M:076 576 55 05
www.tcmsargans.ch
|
